Claros y frescos ríos

from by SIMA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $2 USD  or more

     

about

(versión de la canción renacentista de Alonso Mudarra (c. 1510-1580))
Imagen de Isol

lyrics

Claros y frescos ríos (English translation below)

Claros y frescos ríos
que mansamente vais
siguiendo vuestro natural camino,
desiertos montes míos
que en un estado estáis
de soledad muy triste
de continuo...
Oídme,
oídme.

Aves en quien hay tino
de estar siempre cantando,
árboles que vivís
y al fin también morís,
oídme
mi voz amarga, ronca
y tan doliente...

Pues quiso mi ventura
que hubiese de apartarme
de quien jamás
osé pensar partirme.

Por tanta desventura
conviene consolarme,
que no es ahora
tiempo de morirme.
Oídme, oídme


(English translation)


Cool and crystalline streams

Cool and crystalline streams
that gently flow
along thy nature ordain’d path;
abandon’d mountains mine
who are constant
in thine sadness and
this solitude…
Heed me,
heed me.

Thou birds with the good sense
to always be singing;
thou trees, who live
and then die,
heed me
heed my bitter, hoarse
and suffering voice…

My fortune decided
to separate me
from the one I ne’er
durst think I would part.

After such misfortune
I must take some comfort,
since it is not yet
my time to die.
Heed me, heed me

credits

from Novela gráfica, released July 14, 2014
Original song Alonso Mudarra (c. 1510-1580)
Arrangement : Isol - Zypce

tags

license

all rights reserved

about

SIMA Buenos Aires, Argentina

SIMA es un proyecto musical que propone un conjunto de canciones en las que conviven letras de narración poética y melodías sencillas compuestas por Isol, con la experimentación de nuevas sonoridades y estructuras musicales complejas propuesta por Zypce. A esta dupla de hermanos se suman los músicos Nicolás Cecinini y Pablo Chimenti. ... more

contact / help

Contact SIMA

Streaming and
Download help

Redeem code