Alguien ha dormido en mi cama

from by SIMA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $3 USD  or more

     

about

Esta canción está levemente inspirada en la historia de Ricitos de Oro, o Los tres osos. La frase del título es lo que dice el oso al ver que la niña ha estado en su cama, y la canción podría ser la que el oso cantó luego de que la niña escapó corriendo. Las ilustraciones son de Paloma Valdivia (6 páginas de cómic en el disco original)

lyrics

Alguien ha dormido en mi cama (English below)

Una extraña durmió
en mi cama ayer.
Hoy mi sueño es que
quiera volver.
Soy un oso feroz
tan ardiente y cruel...
De su aliento de miel
me prendé.

Tanto tiempo pasó
Tu deseo fui yo
una vez.

ua ua ua ua

De mi cuerpo surgió
un árbol en flor
La serpiente bajó
de tu mano.
En mi lengua brotó
una fruta de amor.
La comparto con vos,
es verano.

Desaparecer es más fácil.
pero no.
Dejar de llamar es sencillo,
pero no.

Era un oso feroz
tan ardiente y cruel
De su abrazo de miel
me prendé
Tanto tiempo pasó
y sé que una vez....

English translation:

Somebody’s been sleeping in my bed

Some stranger was sleeping
in my bed yesterday.
Today my dream is that
she’ll return to play.
I’m a ferocious bear
so ardent and so cruel…
It’s her honeyed breath
I’ve latched on to stay.

So much time has passed
I was your desire to last,
once.

Ua ua ua ua

Out of my body sprouted
a tree in flower
The serpent was routed
from your hand.
On my tongue spouted
a love-fruit shower.
I’ll share it with you,
it’s summer.

Disappearing is easier.
Well, not.
Not calling anymore is simple.
Well, not.

He was a ferocious bear
so ardent and so cruel.
It’s his honeyed embrace
I latched on to a…
So much time has passed
and I know that once upon a…

credits

from Novela gráfica, released July 14, 2014
Isol: letra
música: Isol - Zypce

tags

license

all rights reserved

about

SIMA Buenos Aires, Argentina

SIMA es un proyecto musical que propone un conjunto de canciones en las que conviven letras de narración poética y melodías sencillas compuestas por Isol, con la experimentación de nuevas sonoridades y estructuras musicales complejas propuesta por Zypce. A esta dupla de hermanos se suman los músicos Nicolás Cecinini y Pablo Chimenti. ... more

contact / help

Contact SIMA

Streaming and
Download help

Redeem code